« The astronaut is not looking for Space, he’s looking for more Time to do exactly the same things. He’s equating Space with Time and the Space program is simply an attempt to transport all our insoluble problems, our impasses, and take them somewhere else where exactly the same thing is bound to occur. However like the walking fish, looking for more Time he may find space instead, and then find that there is no way back. »

« L’astronaute ne cherche pas l’Espace, il cherche plus de Temps pour faire exactement les mêmes choses. Il assimile l’Espace au Temps et le programme spacial est simplement une tentative de transporter tous nos problèmes insolubles, nos impasses, et de les emmener ailleurs où exactement la même chose est vouée à se produire. Cependant, comme le poisson qui marche, cherchant plus de Temps, il peut trouver de l’espace à la place, puis découvrir qu’il n’y a pas de retour en arrière. »

« The Four Horsemen of the Apocalypse / Les Quatre Cavaliers de l’Apocalypse

WILLIAM S. BURROUGH