« Cet espace clos, découpé, surveillé en tous ses points, où les individus sont insérés en une place fixe, où les moindres mouvements sont contrôlés, où tous les événements sont enregistrés, où un travail ininterrompu d’écriture relie le centre et la périphérie, où le pouvoir s’exerce sans partage, selon une figure hiérarchique continue, où chaque individu est constamment repéré, examiné et distribué entre les vivants, les malades et les morts — tout cela constitue un modèle compact du dispositif disciplinaire. »

Michel FOUCAULT/Surveiller et punir/1975

« Les difficultés de la dérive sont celles de la liberté. Tout porte à croire que l’avenir précipitera le changement irréversible du comportement et du décor de la société actuelle.Un jour, on construira des villes pour dériver. »

“The difficulties of drifting are those of freedom. Everything suggests that the future will precipitate irreversible change in the behavior and decor of current society. One day, we will build cities to drift. »

Guy-Ernest Debord