« Je pense, donc je bifurque »
Michel Serres
Category Archives: fragment
Oblique
cuidado con el espacio entre el tren y el andén
Stereo
Under the guise of national security
They silence the voices of the free
But the truth will find a way to seep
Through the cracks in the concrete
Sous prétexte de sécurité nationale,
Ils réduisent au silence les voix de liberté,
Mais la vérité trouvera le moyen de suinter,
À travers les fissures du béton.
Melodie Is a Wound / Stereolab:
Fraud(e)
« Quand l’ordre est infâme la désobéissance est un devoir ».
« When the order is infamous disobedience is a duty »
Saturation
« C’est là le secret de la propagande : saturer totalement la personne que la propagande veut atteindre, avec les idées de la propagande, sans même qu’elle s’en aperçoive. »
« This is the secret of propaganda: to totally saturate the person, whom the propaganda wants to lay hold of, with the ideas of the propaganda, without them even noticing that they are being saturated. »
Paul Watzlavick
Circulation (pour EB)
« Kunst ist Form. Formen heißt entformeln. »
« L’art est forme. Donner forme c’est déformuler »
« Art is form. To give form is to deformulate. »
Kurt Schwitters
Niche
« No police force in the world would be powerful enough to suppress you if there were even a spark of self-respect in your daily life, if you had the deep conviction that without you, life would not continue for a single day. »
« Aucune force de police au monde ne serait assez puissante pour te supprimer s’il y avait, dans ta vie quotidienne, seulement une étincelle de respect de toi-même, si tu avais la conviction intime que sans toi, la vie ne continuerait pas un seul jour. »
Wilhelm Reich/ Écoute Petit Homme / 1946
In vino veritas
« Nous croyons être à l’ère de l’hyper-connectivité alors qu’en fait, nous sommes à celle de l’hyper-fragmentation : nous assistons à une forme d’implosion de la déconnexion humaine, où chacun, replié sur soi, se construit sa propre vérité, source alors de manipulations «
« We believe we are in an era of hyper-connectivity, when in fact we are in an era of hyper-fragmentation: we are witnessing a kind of implosion of human disconnection, where everyone, withdrawn into themselves, constructs their own truth, which then becomes a source of manipulation. »
David Riesman
Utopian idealist / Utopien idéaliste ( Pour S.L.)
« The Utopians marvel that any mortal can take pleasure in the weak sparkle of a little gem or bright pebble when he has a star or the sun itself, to look at. »
« Les Utopiens s’étonnent que des êtres raisonnables puissent se délecter de la lumière incertaine et douteuse d’une perle ou d’une pierre ; tandis que ces êtres peuvent jeter les yeux sur les astres et le soleil. »
Thomas More / Utopia / 1516
Déplacement / Displacement
« L’activité politique est définie comme celle qui déplace un corps du lieu qui lui était assigné ou change la destination d’un lieu. Elle consiste à faire voir ce qui n’avait pas lieu d’être vu, à faire entendre un discours là où seul le bruit avait son lieu, et à faire entendre comme discours ce qui n’était entendu que comme du bruit. «
« Political activity is defined as that which moves a body from its assigned place or changes the purpose of a place. It consists of revealing what was not meant to be seen, making speech heard where only noise had its place, and making what was heard only as noise heard as speech.’
Jacques Rancière / La mésentente /1995