Némesis

« Le joueur de flûte s’avança et les enfants suivirent,

et quand ils furent rentrés, jusqu’au tout dernier,

 la porte au flanc de la montagne se referma rapidement »

« The Piper advanced and the children followed

and when all were in to the very last,

the door in the mountain-side shut fast »

Robert Browning / Pied Piper, le joueur de flûte

 

Fissure

«  Si le Capitaine Mission avait vécu assez longtemps pour créer un précédent que d’autres eussent pu suivre, l’humanité aurait pu se libérer de l’impasse mortelle des problèmes insolubles où nous nous trouvons aujourd’hui. L’occasion était là. L’occasion a été manquée. Et les principes des révolutions française et américaine ne furent plus qu’un vent  de mensonges dans la bouche des politiciens. »

« Had Captain Mission lived long enough to set an example for others to follow, mankind might have stepped free from the deadly impasse of insoluble problems in which we now find ourselves. « The chance was there. The chance was missed.  The principles of the French and American revolutions became windy lies in the mouths of politicians. »

William S. Burrough  / Cities of the Red Night.