« I am a part of all that I have met;
Yet all experience is an arch wherethrough
Gleams that untraveled world whose margin fades
Forever and forever when I move.
How dull it is to pause, to make an end,
To rust unburnished, not to shine in use!
As tho’ to breathe were life!”
« Je fais partie de tout ce que j’ai rencontré ;
Pourtant, toute expérience est une arche à travers laquelle
Brille ce monde inexploré dont la marge s’estompe
Pour toujours et à jamais quand je bouge.
Comme il est ennuyeux de s’arrêter, de faire une pause,
De rouiller sans être brûlé, de ne pas briller à l’usage !
Comme si respirer était vivre ! «
Alfred Tennyson /Ulysses/1842
