« Le corps est comparable à une phrase qui vous inviterait à la désarticuler pour que se recomposent, à travers une série d’anagrammes sans fin, ses contenus véritables. »
Hans Bellmer
« More matter, with less art. »
Queen Gertrude in Hamlet
« l’jiarret boueux, l’orbit’ empossiàrée, ta poitrin’ m’trembler, l’comptoir caiss’, ta mâchoir’, a’c, mes chieveux chiauds, d’ö, l’hors bordel, banlioue ?, Franç’ ?, m’dehanchier, gars, tes cent-un kilogs chantants, quaqu’ banquet celest’ ?, d’quà ta faç’ mâchiurée d’chiarogn’ rat – l’relent l’tueur en refaufiler sa lam’ d’dans sa taill’ ! -, l’mouchiassat t’en rentrer s’assoupir dedans tes narin’ ! »
If you live in time, then you know in every moment of your existence that the past both conditions and limits your present existence, while if you live in space, every point is a point you can move from, to begin anew
Si vous vivez dans le temps, alors vous savez que le passé à la fois conditionne et limite chaque instant de votre existence présente, tandis que si vous vivez dans l’espace, chaque point est un point par lequel vous pouvez passer pour recommencer à nouveau
