No More Stalins, no More Hitlers/ Plus de Stalines, plus d’Hitlers

We have a new type of rule now. Not one-man rule, or rule of aristocracy or plutocracy, but of small groups elevated to positions of absolute power by random pressures and subject to political and economic factors that leave little room for decision.

They are representatives of abstract forces who have reached power through surrender of self. The iron-willed dictator is a thing of past.

There will be no more Stalins, no more Hitlers.

The rulers of this most insecure of all worlds are rulers by accident. Inept, frightened pilots at the controls of a vast machine they cannot understand, calling in experts to tell them which buttons to push.

Nous avons maintenant un nouveau type de règle. Ce n’est plus la règle d’un seul homme, ni une règle d’aristocratie ou de ploutocratie, mais de petits groupes élevés à des positions de pouvoir absolu par des pressions aléatoires et soumis à des facteurs politiques et économiques qui laissent peu de place à la décision.

Ils sont des représentants de forces abstraites qui ont atteint le pouvoir par la reddition de soi. Le dictateur de fer est une chose du passé.

Il n’y aura plus de Stalines,  plus d’Hitlers.

Les dirigeants du plus instable de tous les mondes sont des dirigeants par hasard. Des pilotes ineptes, effrayés, aux commandes d’une machine immense qu’ils ne comprennent pas, appelant des experts pour leur dire quels boutons  pousser.

William S. Burroughs, “No More Stalins, No More Hitlers”  1989.

Watch William S. Burroughs’ Ah Pook is Here as an Animated Film, with Music By John Cale

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *