Noeuds / Knots

Cela Blesse Jack

de penser

que Jill pense qu’il la blesse

en étant blessé

de penser

quelle pense qu’il la blesse

en la faisant se sentir coupable

de le blesser

en pensant (elle)

qu’il la blesse

en étant blessé (lui)

de penser

qu’elle pense qu’il la blesse

par ce fait que

da capo sine fine

It hurts Jack

to think

that Jill thinks he is hurting her

by (him) being hurt

to think

that she thinks he is hurting her

by making her feel guilty

at hurting him

by (her) thinking

that he is hurting her

by (his) being hurt

to think that she thinks he is hurting her

by the fact that

da capo sine fine

Ronald Laing/Noeuds/Knots