« He had decided long ago that no Situation had any objective reality: it only existed in the minds of those who happened to be in on it at any specific moment. Since these several minds tended to form a sum total or complex more mongrel than homogeneous, The Situation must necessarily appear to a single observer much like a diagram in four dimensions to an eye conditioned to seeing its world in only three. »

« Il avait décidé depuis longtemps qu’aucune Situation n’avait de réalité objective: elle n’existait que dans l’esprit de ceux qui s’y trouvaient à un moment donné. Etant donné que ces différents esprits ont tendance à former une somme totale ou complexe plus métisse qu’homogène, La Situation doit nécessairement apparaître à un seul observateur, à la manière d’un diagramme à quatre dimensions pour un œil conditionné à voir son monde en trois. »

Thomas Pynchon/ V

Read More →